Раздел

Борис Леонидович Пастернак. Замечания к переводам из Шекспира

1 цитат

«Замечания к переводам из Шекспира» — это статья Бориса Леонидовича Пастернака, в которой он изложил свои взгляды на теорию и практику поэтического перевода. Она была написана в 1956 году и впервые опубликована в альманахе «Литературная Москва».

В ряду чувств любовь занимает место притворно смирившейся космической стихии. Любовь так же проста и безусловна как сознание и смерть, азот и уран. Это не состояние души, а первооснова мира.