Раздел

Ефим Эткинд. Об условно-поэтическом и индивидуальном

1 цитат

Статья Ефима Эткинда «Об условно-поэтическом и индивидуальном (Сонеты Шекспира в русских переводах)» была впервые опубликована в сборнике «Мастерство перевода: 1966» (Москва: Советский писатель, 1968).

Перевод стихов невозможен без жертв и замен. Определить метод перевода данного мастера — значит прежде всего определить, чем он жертвует и что заменяет.