Афоризмы

31 июля 2026, пятница

Раздел

Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений

4 цитат

Выдающийся поэтический памятник средневековья — поэма армянского поэта X в. Григора Нарекаци. Впервые поэма издается на русском языке в полном научном переводе. К переводу прилагается развернутый комментарий, глоссарий и указатели.

Могу ли человеком я считаться, Когда причислен я к творящим зло, И существом разумным называться, Когда в меня безумие вошло?

Душа, что не вполне мертва для мира, Для Бога не вполне еще жива.

Не дай мне лишь стенать, а слез не лить, В мучениях рожать и не родить, Быть тучею, а влагой не пролиться, Не достигать, хоть и всегда стремиться, За помощью к бездушным приходить, Рыдать без утешенья, без ответа, Не дай мне у неслышащих просить. Не дай, Господь, мне жертву приносить И знать, что неугодна жертва эта. И заклинать того, кто глух и нем. Не дай во сне иль наяву однажды Тебя на миг увидеть, лишь затем, Чтобы не утолить извечной жажды.

Не дай мне лишь стенать, а слез не лить, В мучениях рожать и не родить, Быть тучею, а влагой не пролиться, Не достигать, хоть и всегда стремиться, За помощью к бездушным приходить, Рыдать без утешенья, без ответа, Не дай мне у неслышащих просить. Не дай, Господь, мне жертву приносить И знать, что неугодна жертва эта. И заклинать того, кто глух и нем. Не дай во сне иль наяву однажды Тебя на миг увидеть, лишь затем, Чтобы не утолить извечной жажды.

Мне ведомо, что близок день Суда, И на Суде нас уличат во многом, Но Божий Суд не есть ли встреча с Богом? Где будет Суд – я поспешу туда! Я пред Тобой, о Господи, склонюсь, И, отречась от жизни быстротечной, Не к вечности ль Твоей я приобщусь, Хоть эта вечность будет мукой вечной?

Мне ведомо, что близок день Суда, И на Суде нас уличат во многом, Но Божий Суд не есть ли встреча с Богом? Где будет Суд – я поспешу туда! Я пред Тобой, о Господи, склонюсь, И, отречась от жизни быстротечной, Не к вечности ль Твоей я приобщусь, Хоть эта вечность будет мукой вечной?