Хэйкэ Моногатари. Повесть о доме Тайра

В отзвуке колоколов, оглашавших пределы Гиона, Бренность деяний земных обрела непреложность закона. Разом поблекла листва на деревьях сяра в час успенья - Необратимо грядет увяданье, сменяя цветенье.

Томоэ — годзэн белолица, С длинными волосами, писаная красавица! Была она искусным стрелком из лука, Славной воительнице, одной равной тысяче! Верхом ли, в пешем ли строю - С оружием в руках, не страшилась она, Ни демонов, ни богов, Отважно скакала на самом резвом коне, Спускалась в любую пропасть.