Илья Смирнов. Китайская классическая поэзия

Чувства приезжего в дальнем краю близки и понятны мне.

Несчастье за человеком идет, равняя север и юг.

Не огорчайся, не хмурь чело, Время печали еще не пришло. Прошу тебя, не будь чудаком, Не надо стыдиться старческого лица - Минули годы, стал и ты стариком. Но каждому следует познать до конца Совершенство мудрого и пороки глупца.

Человеку радость в жизни нужна, издавна так повелось. Надо ли говорить подробно о древнем законе этом.

С гор низвергаясь, с ревом мчится река; Вдоль побережья клены встали стеной. Крик обезьяний не горек для обезьян; Странника душу вдруг пронзает тоска.

Тысячи слитков золота стоит ночь в начале весны. Чистый и сильный запах цветов, ясная тень луны.

Что приуныл ты, гость чужедальнего края? Легкий морозец вовсе не повод к печали.

Теченье рек подобно теченью лет. Все живое и мы уходим друг другу вослед.

Желая понять законы паденья и славы людской, Ищи на прибрежном песке минувшего года след.

Живет человек — кто знает, на что уходят его года? Кажется, лебедь прервал полет, ступает по кромке льда. И вот — остались на мокром снегу следы лебединых лап, А лебедь крылья раскрыл и умчал - попробуй пойми, куда.

Нежно-зеленая трава проросла под стеною. Ей не помеха даже иней морозный. Эти приметы весны, хотя бы и поздней, Радуют больше, чем самая ранняя осень.

Судьба от рожденья злосчастья дарила ей. И сам император был в милостях схож с судьбой. Печали и холод ей круглый веер принес. Но все же винит она себя — не осенний ветер.

Привыкшее к одиночеству сердце спокойно и твердо - Узнаешь меру силам своим там, где опасность ждет.

В дождь, неожиданно, от светлячков словно вспыхнул зеленый мох. Кажется, легкий ветер задул, и раскрылись двери домов. Видно, они в рожденьях иных ароматною были травой - Вот и летят, тоскуя, сюда, на замшелую стену двора.

К старости нет у меня ничего, увы, к моему стыду. Когда, наконец, от всех забот желанный отдых найду?

Жизнь — как рытье колодца на склоне холма. Никогда удача мне в руки не шла сама.