Кокинвакасю. Собрание старых и новых песен Японии

Вот задумал одно - отчего-то выходит другое, захочу сделать так - а выходит не так и не этак, что ни вымолвлю — всё не к месту!..

Я лишь пыль на ветру, что мчится, покоя не зная, неизвестно куда, - и неведомо мне, скитальцу, где найду пристанище в мире...

Неужели придет, наконец-то объявится милый? Я так долго ждала, что шнурки исподнего платья развязаться сами готовы!..

Не ответила я тому, кто меня добивался, - а сейчас, как на грех, тот, кого сама полюбила, мне на чувство не отвечает...

Вьются лозы плюща по ограде хижины горной, зеленеет листва - так и милый ко мне приходит, но не вымолвит слов заветных...

Бросил милый меня - и вот я теперь как лошадка, что на вешнем лугу в ясный день по траве зеленой одиноко, печально бродит...