Будь лишь опрятен и прост. Загаром на Марсовом поле Тело покрой, подбери чистую тогу под рост, Мягкий ремень башмака застегни нержавою пряжкой, Чтоб не болталась нога, словно в широком мешке; Не безобразь своей головы неумелою стрижкой - Волосы и борода требуют ловкой руки; Ногти пусть не торчат, окаймленные черною грязью, И ни один не глядит волос из полой ноздри; Пусть из чистого рта не пахнет несвежестью тяжкой И из подмышек твоих стадный не дышит козел; Все остальное оставь — пускай этим тешатся девки Или, Венере назло, ищут мужчины мужчин.
Если до самой земли у красотки скользнет покрывало - Ты подхвати его край, чтоб не запачкала пыль: Будешь вознагражден — увидишь милые ножки, И ни за что упрекнуть дева не сможет тебя.
И не жалей обещаний: они ведь нимало не стоят - Право, каждый бедняк этим товаром богат. Тот, кто поверил хоть раз, неустанно питает надежду: Лжива богиня надежд, но без нее не прожить. Если принес ты подарок — тебя уже может и бросить Женщина: взятое — с ней, и не упущена дань. Если же ты не принес — будет ждать и надеяться будет: Так над бесплодной землей дольше томится мужик, Так проигравший игрок снова ставит, и снова теряет, И простирает опять жадные руки к игре. Вот задача, вот труд: без подарка добиться успеха! Женщина, дав и не взяв, даст и опять и опять.