28 сентября 2026, понедельник
Раздел

Сергей Довлатов. На литературные темы

4 цитат

«На литературные темы» — это сборник эссе и статей Сергея Довлатова, написанных в эмиграции. В него вошли тексты, которые публиковались в нью-йоркском журнале «Семь дней» в 1984 году, а также оттиск из архива издательства «Серебряный век». Довлатов в этих работах не столько даёт объективный анализ, сколько делится личным, ироничным взглядом на литературу, писателей и литературный быт. Он пишет о классиках (Пушкин, Толстой), современниках (В. Уфлянд, А. Синявский) и зарубежных авторах (Кафка, Хемингуэй), размышляет о природе юмора, роли писателя, особенностях языка и даже о таких «мелочах», как опечатки. Его стиль — это сплав язвительности, юмора и глубокой филологической эрудиции.

...хамство есть не что иное, как грубость, наглость, нахальство, вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность. Именно в безнаказанности все дело, в заведомом ощущении ненаказуемости, неподсудности деяний, в том чувстве полнейшей беспомощности, которое охватывает жертву. Именно безнаказанностью своей хамство и убивает вас наповал, вам нечего ему противопоставить, кроме собственного унижения, потому что хамство — это всегда «сверху вниз», это всегда «от сильного — слабому», потому что хамство — это беспомощность одного и безнаказанность другого, потому что хамство — это неравенство.
Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем...
Есть люди, которым оригинальное творчество почему-то не дается. Зато по чужой канве они вышивают с блеском.