Раздел

Уильям Фолкнер. К молодежи Японии

4 цитат

«К молодёжи Японии» (To the Youth of Japan) — это речь (эссе) американского писателя Уильяма Фолкнера, произнесённая в 1955 году. На русский язык текст переводила Ю. Палиевская; впервые он был опубликован в сборнике «Статьи, речи, интервью, письма» в 1985 году. В этом выступлении Фолкнер делится личным опытом и размышляет о судьбе литературы. Он упоминает Гражданскую войну в США и последующее поражение Юга, подчёркивая, что победители ещё десять лет грабили Юг и не пытались возродить его как человеческое сообщество или нацию. Ключевая мысль речи — ободряющий посыл японской молодёжи. Фолкнер выражает надежду, что из пережитых Японией несчастий (поражения в войне и атомной бомбардировки) и отчаяния в ближайшие годы выйдет группа писателей, которые создадут произведения, говорящие не о «правде Японии», а о «всеобщей правде».

Искусство — это самая могучая и несокрушимая сила, когда-либо созданная, изобретенная человеком, дабы запечатлеть историю своей непоколебимой стойкости и мужества перед лицом несчастья и доказать обоснованность своей надежды.

Механизм общественной демократии в явном непорядке: скрипит и грохочет. Но пока мы не найдем ничего лучшего, сойдет и демократия, поскольку человек крепче, сильнее, выносливей, чем все его ошибки и заблуждения.

Человек — создание прочное и ничто — ничто на свете: ни войны, ни горе, ни безнадежность, ни отчаянье — не может продержаться столько, сколько может продержаться человек; и человек всегда будет выше своей боли, стоит ему лишь сделать усилие, сделать над собой усилие и поверить в человека, его надежду и не искать какую-нибудь опору, а стоять на своих собственных ногах, поверить в свои собственные силы и выдержку.

Из всех ваших несчастий и всего вашего отчаяния выйдет группа японских писателей, о которых заговорит мир, ибо писать они будут не о правде Японии, а о всеобщей правде.