Частица души моей, мой повелитель, Свет очей моих, мой господин. И ночи не проходит, чтобы мир не воспламенялся от искры огня, что рождает мой стон, И утра не бывает, чтобы небеса не разверзлись от плача, что рожден желанием увидеть Ваш лучезарный лик. Частица души моей, свет очей моих, надежда моя двух миров, Клянусь, ради Вас живу я в этом мире. Не высказать моих чувств словами, не излить их на бумаге. Если бы моря стали чернилами, а деревья превратились бы в перья, То выразили бы они все горе от этой разлуки, То молили бы Аллаха: «О всевышний, соедини эту рабыню с ее повелителем». Ах, частичка души моей, мой повелитель, я вверяю вас Аллаху Всемогущему.
Я не была непочтительна к Вам. Если порой ошибалась, то лишь потому что люблю Повелителя. А вот Вы всегда были ко мне враждебны. Почему же? В чем мой грех? В том, что я сына Вашего люблю? В том, что от любви теряю разум? В том, что со мной он счастлив? Если это так, сколько я должна расплачиваться?
Ты останешься одна, Махидевран. Ты постепенно теряешь всех тех, кого любила ты, и кто любил тебя. Посмотри: Валиде отвернулась, Хатидже уже не с тобой. Настанет день — и рядом с тобой не останется никого. Ни Ибрагима, ни Мустафы. Не знаю, суждено ли мне дожить до этого дня, но будь уверена — мои дети доживут. Ты удивишься, но они проявят к тебе милосердие и будут всегда уважать тебя. И всё это лишь потому, что я не сею в их сердцах ненависть. Я хочу одного: чтобы они были честными, справедливыми, как их отец.