Resistance 3

Кхем... Это Сьюзан Капелли. Сообщение для моего мужа, Джо. Надеюсь, ещё не поздно. Я жалею, что отпустила тебя. Я думала, что был шанс... или просто хотела верить, что этот шанс был. Но когда я услышала тебя по радио... Я не хотела тебя отпускать. Это была ошибка. Мне жаль... Джек в порядке. Здесь есть врач, мы дали ему лекарство. Здесь есть дети, с кем играть... Он скучает по тебе. Я сказала ему, что ты вернёшься. Ведь ты вернёшься? Пожалуйста, Джо. Я прошу тебя... Вернись.

— Джозеф, в своей жизни я часто ошибался. Кловены, Дедал, Хейл... По моей вине случились жуткие вещи. — Мы оба виноваты. — В Нью-Йорке у нас очень мало шансов на успех. Однажды АСНИП уже атаковало башню, погибло больше тысячи. Боюсь, что ты никогда не увидишь свою семью. — Я знаю. Но мы сделаем всё, верно? — Да-да! И у нас может быть шанс. Вот что я думаю: химеры — идеальные машины для убийства, но они не могут мыслить самостоятельно. Мы можем победить их, действуя творчески. Непредсказуемо. Обратив их мощь против них.

9/10 населения мира убиты или превращены в Химер. Те, кто из нас остался в живых, старались не забыть, что мы — люди. Мы со Сьюзан встретили друг друга — и влюбились. Мы хотели забыть прошлое. Оставить борьбу и начать жить. И я держал эту клятву. Держал, сколько мог...

— Джонатан, мой муж, возглавляет нашу общину. Нас немного осталось. В шахтах живёт существо... вначале оно сжирало целые семьи. Мы сражались, но потеряли сотню людей за месяц. Мы выучили этот урок... — Расскажите мне об этом существе. — Оно вылезает из земли, как Сатана. Оно заразило многих — они стали Бестиями... или хуже. Мы строим стены, но они проламывают их. Джонатан говорит, что так Бог испытывает нашу веру. Мы терпим. Боремся. Молимся. Но иногда... так много боли. И смертей. — Вам лучше уйти. — Уйти? Нет, сэр. Это наша земля, данная Богом. Если мы умрём здесь — да будет так. Недавно группа людей утратила веру и ушла. Грустно, но они не прошли и километра. Теперь они в раю, мир их праху. Джонатан ушёл и сказал, что если увидит существо, то убьёт его. Я люблю своего мужа, но он не солдат, как вы. Я молилась — и пришли вы. Я верю, что Джонатан ещё жив, и что Бог послал вас, чтобы найти его. Пожалуйста, помогите нам.

Он вернулся из Хэйвена. Сказал, что он устал. «Устал прятаться и бежать. Устал от жизни в подполье во тьме и страхе.» Он оставил семью, чтобы попробовать попасть в Нью-Йорк. Он показал мне фотографию. Ни у кого теперь нет фотографий. Но у него было фото сына. «У меня не было выбора. Они нашли нас», — вот что он сказал мне. «Здесь больше не безопасно. Везде не безопасно. Я должен уйти. Я должен добраться до Нью-Йорка». И он рассказал мне, как попал сюда: «Мы плыли вниз по течению. Мы шли, прятались и спали. Мы сражались и бежали в пыли и грязи. Мы встречали других: мужчин, женщин и детей. Таких же, как ты — выживших, которые всё ещё верили, что у нас есть шанс». Тогда он и ушёл. Он спас мою жизнь, так что я пошла за ним. Я не знаю, что будет дальше. Может быть, я умру. Я просто не хочу больше бояться...

Я — Джонатан. Люди зовут меня «отец Джонатан» — ведь я несу им Слово Божие. Я собираюсь убить существо в шахтах. И не вернусь, пока не убью его.

— Я — Чарли. Чарли Тэнт. А вы, я думаю, Джозеф? — Разве мы знакомы? — Он зовёт вас с тех пор, как мы его нашли. — Заражение... Здесь есть пенициллин? — Хм... Небольшая проблема — наш единственный самолёт остался без энергии. — Что вам надо? — Новый энергоблок. Такой же, как кораблях Химер. — Корабль, да? Ну и задачка... — Жизнь очень проста, Джо — борьба или смерть. Думаю, раз ты ещё дышишь — ты из тех, кто борется за жизнь, как мы. Я прав? — Ладно. Значит так: ты дашь старику таблеток, а я собью корабль. Когда самолёт сможет взлететь, а старику станет лучше, ты отвезёшь нас обоих в Нью-Йорк. — Смотри не подведи... Ну, а теперь подготовим ловушку.

Когда пришли Химеры, люди совсем упали духом. Не стану лгать — моя вера тоже подверглась испытаниям. Это трудные времена, друг мой. Наш город должен встать на ноги. И избавление от существа — это первый шаг.

Мы все молились, чтобы это кончилось. И, наконец, война завершена. Превосходя числом и оружием, они забрали у нас всё: друзей, семьи, человечность... Но теперь настал час забрать всё назад.

Насилие. Эгоизм. В этом сила отдельных особей и слабость нашего вида как целого.

Мы сражаемся или умираем. Учитывая тот факт, что ты всё ещё дышишь, ты — боец, как и мы все. Разве не так?

— Сделай нам одолжение. — Конечно? — Молись за нас.

Я убил Натана Хейла. Мне пришлось убить — он становился одним из них. Он мог помешать мне, но он и сам хотел умереть. Может, я просто утешаю себя... Даже мёртвый, Хейл продолжает борьбу. Доктор Маликов нашёл особый белок в его крови. Он выделил его и создал вакцину. Наконец-то — лекарство от вируса Химер. Мы получили прививку. Хейл снова спас нас... в последний раз. Хейл был героем, а я — негодяем.

Они уничтожили наш мир, но не сломили нас. Никаких пленных. Никакого сострадания. Никакого страха. Остаётся лишь драться.

90% населения Земли было убито или заражено вирусом Химеры. Мы выжили, потому что постоянно напоминали себе: «Мы всё ещё люди».

Раз-два... Не уверен, что эта штука работает. Меня зовут Джо Капелли. Сообщение для моей жены, Сьюзен. Я скучаю... Я добрался. Я в Нью-Йорке, рядом с Башней. Я думаю, если останусь жив, попробую разрушить её, но... Маликов погиб. Без него мне будет трудно. Я старался. Сделал, что мог. Я люблю тебя. И скажи Джеку, что я люблю его.