Франсуа Вийон

Prince, je congnois tout en somme; Je congnois coulorez et blesmes; Je congnois mort qui nout consomme; Je congnois tout, fors que moy-mesme.

Я ночью бодр, а сплю я только днём. Я по земле с опаскою ступаю, Не вехам, а туману доверяю. Глухой меня услышит и поймёт. Я знаю, что полыни горше мёд.

Chascun en soy voye sa mesprison! Ne nous vengons, prenons en pacïence: Nous cognoissons que ce monde est prison Aux vertureux franchis d'impacïence. Batre, rouiller, pour ce n'est pas scïence; Tollir, ravir, piller, meurtrier a tort: De Dieu ne chault, trop de verité se tort Qui en telz faitz sa jeunesse demaine, Dont a la fin ses poins doloreux tort, Par offenser et prendre autruy demaine.

Я знаю твердо, где перед, где зад, По платью различаю я людей. Каким быть дню, укажет мне закат, А вишню выдаст розоватый клей. Про сад расскажет плод в руке моей, Кто на кого похож, мне все вдомек: Кто труженик, кто мот и ротозей, Я знаю все — себя познать не смог.

Я жду и ничего не ожидаю.

Вот истины наоборот: Лишь подлый душу бережет, Глупец один рассудит право, И только шут себя блюдет, Осел достойней всех поет, И лишь влюбленный мыслит здраво.

Ну, как и чем тому помочь, Кто телом здрав, но мертв душой? Я — мученик любви, точь-в-точь Романов рыцарских герой.

Tant aime-on chien qu'on le nourrit, Tant court chanson qu'elle est apprise, Tant garde-on fruit qu'il se pourrit, Tant bat-on place qu'elle est prise, Tant tarde-on que faut l'entreprise, Tant se hâte-on que mal advient, Tant embrasse-on que chet la prise, Tant crie-l'on Noël qu'il vient.

Я знаю воровской жаргон, Я знаю плутовские рожи, Я знаю, где лежит мильон, Я знаю, где вино дороже, Я знаю, где законы строже, Я знаю, всем своя судьба, Я знаю столько тайн, о боже! Я знаю все, но не себя.

Счастливец тот, кто не влюблён!

Je suis François, dont il me poise, Né de Paris emprès Pontoise, Et de la corde d'une toise Saura mon col que mon cul poise.

Я как-то у кого-то прочитал, Что следует считать того врагом, Кто при тебе тебя же восхвалял.

Tant parle-on qu'on se contredit, Tant vaut bon bruit que grâce acquise, Tant promet-on qu'on s'en dédit, Tant prie-on que chose est acquise, Tant plus est chère et plus est quise, Tant la quiert-on qu'on y parvient, Tant plus commune et moins requise, Tant crie-l'on Noël qu'il vient.

От жажды умираю над ручьём. Смеюсь сквозь слёзы и тружусь, играя. Куда бы ни пошёл, — везде мой дом, Чужбина мне — страна моя родная. Я знаю всё, я ничего не знаю. Мне из людей всего понятней тот, Кто лебедицу вороном зовёт. Я сомневаюсь в явном, верю чуду. Нагой, как червь, пышней я всех господ. Я всеми принят, изгнан отовсюду....

Нет дел важнее ерунды, Нет линии прямей кольца, Нет золота ценней руды, Нет маски лживее лица. Нет твари злее, чем овца. Нет дураков глупей смышленных, Нет моря глубже озерца. Нет мудрецов умней влюбленных.

Я знаю всех церквей трезвон, Я знаю и монашки ложе, Я знаю все уловки жен, Я знаю, дарят, что негоже, Я знаю, лезут вон из кожи, Я знаю, губят и любя, Я знаю всех и вся и все же Я знаю все, но не себя.