Фудзивара-но Тэйка (Садаиэ)

Пусть напомнит о разлуке Белизна соцветий сакуры, Теряющей лепестки. Вслед уходящей весне Тянется шлейф аромата...

Быть может, он сейчас Любуется луной, Идя домой после свидания с другой, А я под тою же рассветною луной Все жду его...

Тайные мысли мои Кому я оставлю в наследство, Чьим открою глазам? Сердце мое переполнил Этот весенний рассвет.

Моя любовь - Как облако в лазури, Плывущее неведомо куда, - Встречаться нам с тобою не судьба И даже тешиться надеждою напрасно...

Забыть, забыть — о тех, Оставшихся в столице! О том, что ждут, Мне не шепчи, Осенний ветер!

К одиночеству Уже привык, но до чего печален Шелест тростника В порывах буйных ветра Осенью в закатный час.

Я видел, они расцвели, Ветки вишневых деревьев, Но в сумраке еле сквозят - Благоуханная дымка На вечереющем небе.

В сумерках вечера Кого, улетевшего облаком, Ветер привеял? Что разбудил он в памяти Ароматом цветов померанца?

В горном селении Цикад неумолчный хор Звучит по-осеннему. Облетают среди тумана Листья с самых нижних ветвей.

Сколько весен под сенью ветвей Я тоже на вас любовался. Вишни в дворцовом саду! Верно, вам грустно глядеть, Как я постарел в разлуке.

Она не идёт. «Жди», — мне шепчет Сосновая заводь В вечерней тиши. Жгут в солеварне травы. Или сердце сгорает моё?

Ты мне лгала, что «горы в вечных соснах Не перейдет волна — и не пройдет любовь», И в волнах слез моих, Перехлестнувших горы, Блестят лучи луны на рукаве...

Как знак того, что, несмотря на годы, На долгий срок, - В душе жива любовь, - В лазурных берегах подул внезапно вновь Несущий сердцу весть далекий ветер!..

Хоть знал заранее, Что встреча Ведет к разлуке, Предался я любви. Забыв и о рассвете...

Таиться в чувствах - Труд напрасный. За встречу Отдал жизнь сполна... Но не нашел любви ответной И утешенья не сыскал!

Мала надежда, Что исполнишь обещанье... Размерен Колокольный звон, тоской Пронзает мглу разлуки.