Хафиз Хорезми

Буду в тайне скорбеть, ибо чистые сердцем О несчастье и счастье своем не кричат.

Никаким не владею добром — кроме скорби. Ничего не нашел я ни в добром, ни в злом — кроме скорби. И ни преданности, ни любви я не встретил ни в ком. Друга нет на пути одиноком моем — кроме скорби.

Среди всего, что сотворил из ничего творец миров, Мгновенье есть; в чем суть его — никто доселе не постиг.

Любимой давней верен будь, привязан будь к отчизне, Далеких не ищи дорог, — и большего не надо!

Утаю от врачей мои скорби. Быть может, За чертой бытия мой недуг исцелят.

Ныне верных не встречается друзей - Прежних, с верными сердцами, — вспоминай!

Ты от судьбы обмана жди и лжи. Будь мудр, как листья ивы, не дрожи. Ты нас учил: цвет черный — цвет последний. Что ж головой я побелел, скажи?

У всех мирских забот — пустая суть: Все в этом мире суетно, лукаво. Нам всем дано последним сном уснуть, — О, если б добрая нас ожидала слава!

Эй душа! Ты меня бы спросила хоть раз, что мне нужно! До того ж, как до райских дверей мне добресть, дела нет мне.

Тот, кто клялся мне в верности, стал мне врагом. Муж — вчера добродетельный — стал подлецом. Ночь делами, что завтра свершатся, чревата. Но едва ль она добрым чревата плодом.

Благородства не ищи у надменных владык: Прежде чем откроют дверь, жизнь бесследно пройдет.

Лекарю часто нес я моленья, - Все ж он скитальцу не дал исцеленья.

Нету в мире счету розам, да одной мне довольно. Тень одна лишь кипариса надо мной — мне довольно.

Как надоели мне намеки, увещеванья мудрецов, Я не хочу иносказаний, — ведь их значенье так темно.

Вероломство осенило каждый дом, Не осталось больше верности ни в ком.

Одиночество мое! Как уйти мне от тоски? Без тебя моя душа бьется, сжатая в тиски.