Какиномото-но Хитомаро

В горах осенних — клен такой прекрасный, Густа листва ветвей — дороги не найти!.. Где ты блуждаешь там? - Ищу тебя напрасно: Мне неизвестны горные пути...

И люди те, Что жили в старину, Ужели так же, как и я, страдали И, о возлюбленной своей грустя, Ночами долгими не спали?

Нет никаких известий о тебе, - В морской дали не видно островка,- И средь равнины вод, Качаясь на волне, Лишь белоснежные восходят облака...

Хоть это и заброшенный пустырь, Где скошена прекрасная трава, Сюда пришли мы в память о тебе, Что нас теперь покинул навсегда, Отцвел навек, как лист пурпурный клена…

По дороге, где иду, На склонах гор Тихо-тихо шелестит бамбук... Но в разлуке с милою женой Тяжело на сердце у меня!..

Как хвост фазана, длинна пора ночная. ‎Увы, как долго томиться, засыпая на ложе одиноком!

Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо, Навеки скалы станут изголовьем, Все время ждет с надеждой и любовью, Не зная ни о чем, Любимая моя?

Не догадываясь, что я лежу под обломками горы Камо, Моя жена все еще ждет меня. *** Сегодня, сегодня! Изо дня в день я ждала тебя, А теперь они говорят, что ты засыпан раковинами…

Опали листья алые у клёна, И с веткой яшмовой передо мной гонец. Взглянул я на него - И снова вспомнил Те дни, когда я был ещё с тобой!..

В те дни, когда еще была ты с нами, Дитя из Оцу, и встречались мы, Я мимо проходил, Тебя не замечая, И как теперь об этом я скорблю!

Вздымается волна из белых облаков, Как в дальнем море, средь небесной вышины, И вижу я: Скрывается, плывя, В лесу полночных звезд ладья луны.

Как сотнями рядов гнездятся листья Цветов хамаю, что растут на берегах У бухты дивной красоты — Куману, Так велика тоска на сердце о тебе, И все ж с тобой наедине нам не встречать…

На утесе сосна, Открытая ветру морскому И жестоким волнам, Тяжко стонет, изнемогая, - Так и я в томленье любовном...

Яшмовых одежд стих легкий шорох. О, какой тоскою полон я, Не сказав любимой, Что осталась дома, Ласкового слова, уходя...

Луна осенняя, что нас видала вместе, Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод. А милая моя, Что любовалась ею, Все дальше от меня за годом год!..

На миг один короткий, как рога Оленей молодых, что бродят в поле летом, На краткий миг — и то Могу ли позабыть О чувствах этой милой девы?