Мибу-но Тадаминэ

Печальнее, Чем с жизнею самой Расстаться, - Проснуться, Сна не досмотрев.

В бледнеющем свете Луны предрассветной Я брошен был ею, И в раннее утро Мне грустно с тех пор.

В этом горном краю, где кружится снег и ложится, укрывая леса, люди, верно, должны отринуть все свои мирские тревоги...

Моя любовь была, Как утренняя луна, Но мы расстались. Теперь я всё сильнее Ненавижу свет зари.

Расстались на заре, И лунный лик холодным Показался. С этих пор Нет для меня печальнее - Рассвета...

С тех пор, как утром расстались мы при свете ‎луны холодной, что может быть грустнее, туманной мглы рассвета!

Пока в задумчивости Дни я проводил, Густою летнею травой Зарос Заброшенный мой сад.

Рукав мой, Окрашенный в черное, Разве не туча? Бесконечный дождь слез Только и льется!

Не затем ли луна так ярко сияет сегодня там, в просторах небес, чтоб и листья лунного лавра занялись багрянцем осенним?..

Стоит ветру подуть, и облачко с горной вершины устремляется вдаль без раздумья, без сожаленья - как твоё жестокое сердце...

Уж давно он ушёл в горы Ёсино, снег приминая, по безлюдной тропе - и с тех пор ни единой вести не прислал из хижины горной...

Казалась так холодна Луна на небе рассвета, Когда разлучались мы. С тех пор я не знаю часа Грустнее восхода зари!

О, сердце бедное моё! Оно себе всё не находит места, Как в тихой заводи вода, Заросшая Густой травой.

Белым снегом замело Хижину в горах, И тот, кто там живет, - Наверное, и он растает От грустных дум.