Огюст Барбье

Ce n’est pas toujours la fleur la plus belle Qui sent le meilleur, Ni l’oiseau montant sur la plus grande aile Le plus haut rameur.

Ce n’est pas toujours cœur qui se lamente Le plus douloureux. Ni toujours celui qui rit et qui chante Le moins soucieux.

О год чудовищный, о девяносто третий Величественный год! Сокройся в глубь столетий. Кровавой славою увенчанная тень: Мы, карлики, отцов бессмертных недостойны, И ты потехою почел бы наши войны, Когда бы посмотрел на настоящий день. Ах, твоего у нас священного нет жара, Ни мужества в сердцах, ни силы для удара, Ни дружбы пламенной к поверженным врагам, А если мы порой и чувствуем желанье Позлобствовать, у нас лишь на три дня дыханья С грехом хватает пополам.

Ce n’est pas toujours le dévot extrème Le plus vrai croyant, Ni toujours celui qui dit: je vous aime, Le mieux vous aimant.

Коль высшим счастьем на земле считают Блаженный миг, когда, соедини В огонь единой страсти два огня, Два сердца вместе свод любви читают, То почему, когда закрыть страницы Придет желанье к одному из них, Выходит, что другой огонь не стих, Другое сердце к чтенью вновь стремится?