Шахид Балхи

Когда бы дым валил от горя, как от костра лесного, Лишился б мир, закрытый дымом, сияния дневного. Скитаясь, этот мир прошел я от края и до края. Но видеть мудреца счастливым, увы, мне было б ново.

Видно, знанье и богатство — то же, что нарцисс и роза И одной с другим в соседстве никогда не расцветало. Кто богатствами владеет, у того на грош познаний, Кто познаньями владеет, у того богатства мало.

О знанье мудрое, жемчужина жемчужин! Неоценимое, ты ценности залог. К чему сокровища? В тебе моя отрада, Хотя б мой трудный путь был темен и жесток. Познанья — мудреца блистательная свита, А неуч и в кругу придворных одинок.

Льет слезы туча, как влюбленный, И сад смеется, как любимая, Рыдает гром, как на рассвете Рыдаю сам неудержимо я.

Есть два ремесленника в мире, у каждого своя забота, Один орудует иглою, другой меж тем прилежно ткет. Великолепные уборы изготовляет шахам этот, И только черные паласы готовит неимущим тот.