Жоашен Дю Белле

Короче дня вся наша жизнь земная Пред вечностью. Круг совершая, год Дни наши прочь без жалости метет; Живущее лишь гость земного края.

Невежде проку нет в искусствах Аполлона, Таким сокровищем купец не дорожит, Проныра от него подалее бежит, Им Честолюбие украситься не склонно;

Блажен, кто устоял и низкой лжи в угоду Высокой истине не шел наперекор, Не принуждал перо кропать постыдный вздор, Прислуживаясь к тем, кто делает погоду.

Удача делает из нас пустых глупцов - Невзгоды учат, как распознавать лжецов; Одна бесчестит нас, другие к нашей чести;

Блуждать я не хочу в глубокой тьме природы, Я не хочу искать дух тайны мировой, Я не хочу смотреть вглубь пропасти глухой, Ни рисовать небес сверкающие своды.

Когда мне портит кровь упрямый кредитор, Я лишь сложу стихи — и бешенство пропало. Когда я слышу брань вельможного нахала, Мне любо, желчь излив, стихами дать отпор.

«Я философию, науку всех наук, До точки превзойду, законов древних своды Постигну, тайны числ, врачебные мето́ды И богословских книг не выпущу из рук;

Двор ценит только тех, кто овладел секретом, Как пользу извлекать из гибкости спины.

J’aime la liberté, et languis en service, Je n’aime point la cour, et me faut courtiser, Je n’aime la feintise, et me faut déguiser, J’aime simplicité, et n’apprends que malice;

Je n’adore les biens, et sers à l’avarice, Je n’aime les honneurs, et me les faut priser, Je veux garder ma foi, et me la faut briser, Je cherche la vertu, et ne trouve que vice!