Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега (Raiders of the Lost Ark)

— Если захочешь бежать, три недели придется идти по пустыне. Так что лучше поешь. Я сожалею о грубом обращении. — Ни еды, ни питья. Что за типов ты выбираешь в друзья? — Если учесть условия моей работы, они — всего лишь необходимое зло, но не мои друзья. Кроме того, иметь нужные связи полезно и в этой части света, вдали от цивилизации.

Мы с вами очень похожи. Археология — наша религия. Нас обоих отличает безупречная верность. Наши методы не слишком различаются. Я — ваша темная половина. Один толчок — и вы станете таким, как я.

— Доктор Джонс, вы понимаете, что этот разговор строго конфиденциален? — Я понимаю. — Вчера наш европейский отдел перехватил немецкую шифровку, посланную из Каира в Берлин. Нацисты создали команду археологов, которая ищет по всему свету священные реликвии. Гитлер ничего в этом не соображает. Но он помешан на оккультизме. Немецкие археологи ведут раскопки в пустыне недалеко от Каира. У нас есть информация, но мы не всё понимаем. Может, вы поможете. «Развитие Таниса возобновлено. Обнаружен набалдашник посоха Ра». «Абнер Рейвенвуд, США». Немцы обнаружили Танис. Что это за Танис? — Предполагаемое место хранения утраченного Ковчега Завета. Ларца, в котором иудеи хранили десять заповедей. — Те самые заповеди? — Да, подлинные заповеди. Скрижали, которые Моисей получил от Бога на горе Синай и разбил, если вы, конечно, верите в это. Вы посещали воскресную школу? Иудеи положили скрижали в Ковчег. Когда они добрались до Ханаана, — ларец поставили в Храм Соломона. — В Иерусалиме. Где он простоял много лет, пока неожиданно не исчез.

Хорошо, Джонс, ты выиграл. Взрывай ковчег. Давай, взрывай его. Взрывай к чертям собачьим. Всю жизнь ты гонялся за редкими артефактами. В этом Ковчеге находятся сокровища, превосходящие всё, о чём ты когда-либо мечтал. И ты хочешь открыть ковчег не меньше, чем я сам. Индиана, сейчас мы не просто изучаем историю. В этот момент мы творим её сами. Поступай, как считаешь нужным.

— Нам нужна эта обезьяна? — Ты меня поражаешь, Джонс. Можно ли так говорить о нашем ребенке? — Она так похожа на тебя! Но мозги у нее твои. — Да, я заметила. Она очень сообразительна.

— Доктор Джонс, что это вы делаете в столь отвратительном месте? — Спускайтесь, я вам покажу. — Спасибо, но нам здесь намного уютнее. — Правда? — Да, здесь, наверху, мы чувствуем себя очень хорошо. Опять то же самое, Джонс: что добыто вами, стало моим. Какое достойное завершение жизненного пути. Ты пополнишь собою коллекцию археологических находок. Через тысячу лет ты даже обретешь какую-то ценность.

— А как же твой босс — Фюрер? Я думал, это он жаждет обладать Ковчегом. — Всему свое время. Сначала я доведу поиски до конца. Джонс, ты хоть представляешь, что такое Ковчег? Это передатчик. Радиостанция для общения с Богом. И я найду его.

— Змеи! И откуда там только змеи? — Ядовитые, это очень опасно. Лезь первым.

— Ты не тот, кого я знала десять лет назад. — Дело не во времени, детка. Дело в пробеге.

— Где же мне теперь искать достойного соперника? — Поищи среди олигофренов. =========================== — Где же мне теперь найти соперника своего уровня? — Поищи в местной канализации.

— Джонс. По крайней мере, ты не забыл, как развлекают даму. — Ты неподражаема! — Послушай меня... Пока я не получу свои пять тысяч, ты будешь иметь нечто большее. Отныне я — твой чёртов партнер!

— Я же просил ничего пока не сообщать в Берлин. Археология не точная наука. Она не действует по расписанию. — Фюрер не любит ждать. Он требует четких донесений и прогресса.

Смотрите. Какая дешевка. Купил на улице за десять долларов. Но если похоронить их в песках на тысячи лет, они станут бесценными. Как Ковчег. И люди будут убивать из-за них. Такие люди, как вы и я.

— Марион погибла. — Знаю. Мне очень жаль. Но жизнь продолжается, Инди. И это истина.

— Индиана Джонс. Я всегда знала, что однажды ты снова войдешь в мою дверь. Никогда в этом не сомневалась. Это должно было случиться. Что тебя привело в Непал? — Одна находка из коллекции твоего отца. — За десять лет я научилась тебя ненавидеть. — Я не хотел тебя обидеть. — Я была влюбленным ребенком. Ты не должен был так поступать и знал это! — Ты знала, что делала. — Я знаю это и сейчас. Это мой дом. Убирайся! — Да, я не сделал тебя счастливой. Но мы можем помочь друг другу. Мне нужна находка твоего отца. Бронзовый диск с кристаллом. Ты понимаешь, о чем я говорю? — Да, понимаю. Обожаю эту вещицу. — Где Абнер? — Абнер умер. — Марион, я очень сожалею. — Ты знаешь, что погубил мою жизнь? — Я готов просить прощения столько раз, сколько захочешь. — Так проси. — Прости. — Все извиняются передо мной. Абнер сожалел, что таскал меня по свету из-за своего барахла. Я сожалею, что застряла в этом притоне. — Все о чем-то сожалеют.

— Как выглядит этот Ковчег? — Здесь есть рисунок. Вот. — Боже мой! — Таким видели его древние иудеи. — А это что? — Свет. Пламя. Сила Господня или что-то в этом роде. — Я начинаю понимать, почему Гитлер так интересуется им. — В Библии говорится, что Ковчег опустошает земли вокруг себя. И что войско, владеющее Ковчегом непобедимо.