Маленькие женщины (Little Women)

– Помолвка будет долгой, года четыре до свадьбы… Джон должен купить дом и отслужить в армии. – Джон?! Свадьба?!... Скучный мистер Брук?!... Как он пролез в нашу семью? – Джо!... Джон каждый день навещал отца… – Он зануда. Женись на ком-нибудь повеселее. – Мне нравится мистер Брук, он добрый и серьёзный. И… Я не боюсь быть бедной. – Нельзя выдавать её за него! – Я не выйду за первого встречного. – Лучше любить мужа и жить в бедности, чем быть богатой и потерять самоуважение.

– Что вы о нём думаете?... Он пленник, как Сми в Николасе Никльби… Он одинок. – Он придёт к нам в гости? – Возможно. Он тайна, трагическая европейская тайна. – Говорят он не воспитан. Его вырастили итальянские актёры и бродяги… – У него благородное лицо. Будь я мальчиком, я бы хотела иметь такое же. Как можно поменять Италию на этого страшного старика? – Не говори «страшного» – это сленг. – Я бы умерла от страха.

Перемены неизбежны, как смена времен года, и мы смиряемся с ними по мере сил. Или как в детстве сказала Эми: «Когда мы вырастем, мы поймем, чего хотим».

– Что они там делают весь день? – Женское бытие покрыто завесой тайны, которую лучше не трогать.

— Зачем все пекутся о мнении других? — Я пекусь. Мне приятно ловить на себе восхищенные взгляды. — Разумеется, но меня заботит то, что ты думаешь о себе сама. Если ты считаешь себя лишь украшением, я боюсь, что однажды ты поверишь, что неспособна на большее. Время не щадит красоту, но оно бессильно перед чудесной работой твоего ума, перед твоим юмором, добротой и силой духа — вот что я ценю в тебе. Я бы хотела подарить вам справедливый мир, но вы сами сделаете его лучше.

— Вы не пьете вино? — Только как лекарство. — Тогда притворитесь больной.

Некоторые книги такие знакомые. Они как возвращение домой.

Мы все сотканы из недостатков.

– Что-то с отцом? – Учитель меня ударил и выкинул мелки в снег… Мэй Честер сказала, что я стащила мелки из миссии, а я ответила, что не дам ни одного. И она сказала мистеру Дэвису, что они у меня в парте… Так всё и вышло… – Надо избить его, его же тростью! – Джо! К насилию прибегать нельзя… Я напишу ему письмо. – То-то он испугается.

Мне кажется, я буду скучать по тебе даже в раю...

Пусть я не найду любви, но не потеряю уважения.

– А мне бы понравилось жить в красивом доме, наслаждаясь роскошью… Без подарков Рождество – не Рождество… – Я хочу цветные карандаши... – А я не желаю сидеть с тёткой Марч – этой старой скрягой… – А ты, Бет?... Чего хочешь ты? – Чтобы война закончилась и папа вернулся… – Бет, мы все об этом мечтаем.

Мэг, зачем мне в школу? Я и так деградировала.

Счастливая женщина — это лучший повод для пересудов.

– Бет, где моя рукопись?... Нет! Нет!... Нет… – Это не я. – Я убью тебя! Я убью тебя, убью! – Господи. – Как ты могла? – Мама! – Джо! Джо, перестань! Ей больно, Джо… Джо! Отпусти её! В чём дело? – Я не навижу тебя, ненавижу! – Джо. Оставь… Успокойся. Не плачь. – Тебе конец! Ничтожество!... Я не хочу тебя видеть!.. – Это большая потеря и ты в праве злиться, но не позволяй злости ослепить тебя. Простите друг друга… Начните завтра всё сначала. – Я никогда не прощу её… – Извини, Джо.

Он беден, как и подобает странствующему философу. Но каждый день я замечаю, как бесконечно щедр он с теми, кто живёт рядом с ним. Я рада обрести друга.