Неудержимый (Bullet to the Head)

Большие суммы денег ведут человека к соблазну.

– Че смешного? – Давненько я копов не отоваривал. Бац, лежит, отымел. – Отымел? – Избил, унизил, поимел...

– Нет. Этот нет, он не похож на твоих обычных приятелей. – Он коп. Я совершил ошибку, когда спас ему жизнь. – Первый коп? Ну ладно, не важно. Заводи его. – Стоп, стоп. Ты кто? Врач, что-ли? – Она целый год училась на врача. Это всё, что тебе светит.

На моей стороне была неожиданность.

– Да ты у нас телефонист. – Без телефона работать не могу. Можно использовать как оружие. Могу ударить в горло. Могу в висок. Бамс и копец. – А я буду сидеть и смотреть, да? – Могу разбить стекло и полоснуть как бритвой. Ты даже не заметишь. Или взять литиумную батарейку и отравить твой напиток. Например кофе. Даже не почувствуешь. – А я могу убить тебя кусочком яблока. – Да конечно. Это как?[Джеймс подкинул яблоко и резко остановил руку с ножом у горла Тейлора] – Отвлеку внимание. Это нож Луиса. Хороший, да?

– Только ты и я, два профессионала. И только один выживет. Да ладно. Ты посмотри: «Посвящается храбрым людям, которые боролись с пожаром, забравшим множество жизней в году от Рождества Христова 1910-м». Морелл решил снести это здание и построить здесь торговый центр. А бедные придурки, что спасли это место... Никто не вспомнит кто они были и не вспомнят, что они спасли. – Деремся или ты хочешь наскучить мне до смерти? – Давай Джимми. [Разбивает памятку и достаёт оттуда два пожарных топора] – Мы что, поганые викинги?

– Из-за тебя я разлил кофе. Теперь я выгляжу, как будто в штаны наделал. Ты объехал кошку? Ты же не любишь кошек! – Всё нормально? У меня нет проблем с кошками. Я не люблю кошачью шерсть. – Ты чуть тачку не угробил ради того, чтоб не сбить одну из шестиста миллионов кошек во всем мире? – Сбить кошку – плохая примета. – Неплохой рефлекс для старика. – За «старика» ответишь.

Никому не доверять. Только так можно остаться в игре.

– Выпей, потом спасибо скажешь. Это Джимми тебя так? Он очень не любит копов. – Я тоже не люблю уголовников. Так что наши чувства взаимны. Не хочешь рассказать, как ты оказалась замешана в этом? – Всё очень сложно. Ты арестуешь его? – Он преступник, Лиза. – Да, но он спас твою жизнь. – Простая царапина, да? – Я должна промыть её, забинтовать. Потом можешь забирать его. – Дай ему пластырь и леденец.

– Ты столько х*йни натворил, что должен сидеть пожизненно. – Этому не бывать, но мне нравится твой самурайский дух, это хорошо. – Во-первых, самураи японцы, а я кореец. – Понятно. Пофиг. – А во вторых, эдак я скажу, что моя любимая итальянская еда, тако. – Тупорылая аналогия.

Вот так все разрешилось. Ничего особо не поменялось, если не считать смерти некоторых людей, по которым никто не будет скучать. И раз уж я остался без машины, то пошел и купил себе новую спортивную тачку. Почему бы нет? Жизнь слишком коротка.

– Ты на флоте служил? Подрывником? Уволен досрочно. Без выплат. А знаешь трибуналу не хватило доказательств о продаже тобой взрывчатки С-4 на черном рынке. – Ты че, все из телефона знаешь? – Так точно. У меня доступ к твоему делу. Из школы тебя выгнали, военная служба уволен по трибуналу, потом аресты, и тюрьма. – И все это из телефона? – Ну, ты-то, понятно, работаешь с почтовыми голубями. Или че вы там, «пещерные», используете. – Хорош наезжать. Кражу взрывчатки взял на себя кое-кто другой, но этого в моем деле ты искать ведь не будешь, да? Этого в моём деле нет, это была подстава. А первый арест получил за то, что размазал того урода по асфальту.

Нельзя доверять человеку, которому наплевать на деньги.

Не оружие убивает людей, а пули.