Незаконченный ужин (Nepabeigtās vakariņas)

— Баклюнд ищет гильзу, он уверен что рядом должна быть гильза... — Ха-ха. Дежурный принеси нам пиво и сосисок, только без пюре. Раз гильзы нет, значит преступник стрелял из револьвера. И она осталась в барабане. А он пусть дальше её ищет и отправь ему в помощь этих баранов: сосиску и пюре. И скажи пока не найдут гильзу, пусть не показываются мне на глаза. Своим идиотизмом он меня уже достал, опросить болтовню ста человек и узнать, что убийца мужчина и его все описывают по-разному.

— Значит, дело было так. Наша машина стояла на Каролинской дороге. Мы только что получили задание. В это время мимо проехал велосипедист и крикнул вам: «Полиция, полиция, картофельное рыло!» Вам пришлось разбираться с ним, и поэтому вы упустили пташку. — Ложь! Каждое слово враньё. Вы остановились у киоска с сосисками. Один из вас стоял возле машины и ел сосиску. Мимо вас, проехал велосипедист. Но крикнул не велосипедист, а его сынишка. И крикнул он не «полиция, полиция, картофельное рыло», а «полиция, полиция, картофельное пюре», поскольку ему всего три года и он еще не научился говорить то, чего вы заслуживаете. Велосипедист был возмущен тем, что два хама в полицейской форме целых четверть часа орали на него за то, что трехлетний несмышленыш что-то там сказал. Он позвонил и пожаловался...

К делу не относится; Монссон всегда считал, что хорошенькую женщину украшает даже глупость.

— Привет. Свидетелей допрашивает Баклюнд. — А потерпевший? — В клинике. Скорая приехала раньше полиции... — Как всегда...

— И когда это случилось? — Примерно в половине десятого. 21:30. Но этого точно не могу сказать. — Вон там на стене часы. [сверяет со своими часами] А сколько на ваших? — Без четверти одиннадцать. Но те и мои идут неправильно. — Странно.

Если б я знала раньше, никогда не вышла за инспектора полиции. Вечером дома нужен муж, а не телевизор...

Ты уже два дня ищешь гильзу в ресторане, пуля-то ладно в мозгу миллионера мясом обрастает. Но гильзы в ресторане нет. А за окном на газоне в траве ты не пробовал искать? И это при твоём-то опыте... Только сам Баклюнд и его дядя знают, как он стал первым помощником инспектора.

— В городе тихо и спокойно. — И безлюдно.

— Ой эти часы тоже спешат. Как же можно установить точное время... — Это услуга пассажирам, опаздывающим на поезд. — Вы приказали перекрыть дороги. Зачем, если знаете, что он давно уплыл. — Чтобы никто не сказал, что полиция бездействовала...

— А вы можете описать его внешность? — Да. Нет. Я на него не смотрел. Я видел, как он прыгал с подоконника... — Как он выглядел? — Не видел, пальма мешала... — А какие его приметы? Одет как? — В красной куртке. — Что-то ещё? Брюки были? — Да, А то это было бы странно, если б он сбегал без штанов...

— Отчего на улице столько полицейских машин? — Я приказал оцепить. — Что, квартал? — Нет, гостиницу.

— Что у вас за манера жевать зубочистку! Это неприлично, в конце концов! — Я с тех пор, как не курю, всегда что-нибудь жую. — И помогает?! — Тьфу! Хэ... Нет.