Предложение (The Proposal)

— Я выходила из ванной, а на меня напала твоя собака. — Да что у тебя с этим псом? (он открывает дверь, оттуда выбегает маленькая пушистенькая собачка): — Вот видишь, она преследует меня! — Боже, а зубища-то какие! Еле ноги унес...

— Орёл пытался утащить пса. Я его спасла. А потом орёл вернулся и унёс мой телефон. — Ты напилась? — Что? Нет, я серьёзно!

— Эндрю, разве ты не поможешь Маргарет с сумками? — Я и рад бы, но она не разрешает. Всё хочет делать сама! Она из этих, как их там… Феминисток!

Бережёшь себя для принцессы?

— Маргарет в том самолете. — И он ей так и не сказал... — Что не сказал? — Что любит ее. — И она не сказала, что тоже его любит. — Да, но почем знать, что... — Если бы не любила — не улетела бы. — Я здесь единственный ниче не понимаю?

— Ты сможешь ответить на все вопросы обо мне? — Что, страшновато? — Ну немного. На что у меня аллергия? — Кедровые орехи и любые человеческие чувства. — Мм, это смешно, ха-ха-ха-ха.

— Она сказала мне спеть первое, что пришло на ум. — И на ум пришла песенка о яйцах… — Я шла за ритмом. — Извращенка.

Есть причина моего одиночества — мне так спокойнее.

— Я люблю программы про эзотерику. — Что? — Только не надо: ха-ха, она смотрит эту бредятину. Мне правда нравится. Диско — я танцевала в шестом классе. Первый мой концерт это Рок Бейс и диджей Изи Рок. Я считаю Брайана Деннехи сексуальным, не люблю, когда в доме цветы — они напоминают о похоронах. Равнодушна к видеоиграм. Я читаю «Грозовой перевал» каждое Рождество — моя любимая книга, и я не спала с мужчиной полтора года. И я рыдала в туалете, когда Боб назвал меня подлой сукой. А моя татуировка — это ласточка. А сделала в шестнадцать лет, когда погибли родители. Есть, наверное, еще много, но это все, что я пока вспомнила. Ты здесь? — Я здесь. Перевариваю... Ты правда ни с кем не спала полтора года? — О Боже, и это все, что ты услышал?

— Эндрю? Почему ты так дышишь? — Бежал долго. — Прямо от Аляски?

— Кстати, вот... Эмм, факт про Эндрю под номером 11. Я люблю «Принглс», все сорта, ещё люблю кока-колу, не пепси и вяленое мясо. — Тебе что, 13 лет?

— Маргарет, я за тебя не выйду! — Выйдешь. Иначе твои мечты, внести в массы печатное слово, обратятся прахом. Боб тебя уволит, стоит мне уйти, гарантирую. Ты окажешься на улице в поисках работы, и тогда все наши общие труды: кофе, отмененные свидания и ночные пробежки за прокладками — все напрасно, тебе уже никогда не стать редактором.

Забери щенка, верни мой телефон!!

— О Боже, что это? — Прости! — Что это? — Это, как бы, утро...

— Почему ты сказал, что беден? — Я не говорил, что я беден. — Но и не говорил, что богат. — Я не богат, родители богаты. — Ага, это фирменная фраза богатеев.

— Эндрю. — Да, Маргарет. — Милый Эндрю. — Я внимаю. — Простираюсь и умоляю. Женись на мне, милый. — Ладно, мне не нравится сарказм, но так и быть, согласен.