Семья напрокат (Borrowed Hearts)

– Дель Кампо приехал. – Я знаю. Где миссис… как её зовут и ребёнка? – Зои, Кэтлин – запомнил?

– Сколько лет вы женаты? – Восемь лет. – Где провели медовый месяц? – Во Франции и в Италии. – Кто тебя отвозит в школу? – Папочка. – Куда ты больше всего любишь ходить? – В «Диснейленд»! А можно мы туда, правда, сходим? – Конечно, нет.

– Вы удивительно счастливый человек, иметь любящую жену и очаровательную дочь. – Очень счастливый.

– Если ангелы, действительно, невидимки, как я узнаю, что они здесь? – Когда ты слышишь музыку и никого нет рядом, то к тебе спустился ангел… – Но если они невидимы, как я могу на них посмотреть? – Значит, ты не так смотришь, потому, что на земле они убирают свои крылышки и могут выглядеть так, как мы с тобой… – Я верю, ангел может сделать так, чтобы папочка вернулся домой… – Если он будет знать, что это приятно тебе и папе… может быть… Но запомни, ты должна вести себя хорошо, чтобы твой ангел тебя услышал. А это значит, что не надо расстраивать маму и лазать по деревьям. – Я обещаю, я больше никогда не залезу на это дерево.

– Ты не любишь детей, да? – Что тут такого особенного? У всех всё по-разному. Например, кто-то любит пирожки, а кто-то нет… – А ты любишь пирожки?.. – Нет… – Я тоже.

– Итак, мы пробудем у вас, пока мистер Дель Кампо не уедет. – Спасибо. Вы спасли мою голову. – Ваша голова меня не интересует. Я хочу получить деньги.

— По-моему, я выгляжу круглым идиотом. — А я буду тебя держать! — Обещаешь? — Чтобы мой язык отсох и отвалились уши!

– Можно я расскажу тебе один секрет?... Обещай, что не скажешь маме? – Чтобы мне провалиться на этом месте! – Мама подарила мне подарок на день рождения и сказала, что его прислал папа, а я знаю, что на самом деле это от неё… – А откуда ты знаешь? – Мне семь лет, но я не глупая. Мама сказала, что это от него, чтобы я не думала, что он забыл про меня… Только ты ей не говори, что я знаю потому, что она расстроится… Хорошо?.. – Хорошо. – Я не думаю о подарке, я хочу, чтобы он приехал домой на Рождество... Не знаю, что я такое сделала, что он не хочет больше меня видеть… – Не хочет видеть? – Да, не хочет. Ведь, почему-то, он не приехал навестить меня… Я знаю, что я неуклюжая и всё роняю… Папа говорит, что у меня руки-крюки… Как ты думаешь, если бы я не была такая неуклюжая, он бы остался?.. – Нет-нет, Зои, все всегда что-нибудь роняют. Здесь нет ничего такого… – Может быть, я уродина?

Когда вам нужно принять важное решение, действуйте сердцем, а не головой. Сердце мудрее.

– Как думаешь, что скажет Ксавьер Дель Кампо, если узнает, что это не твоя семья? Наверное, скажет: «Ай, карамба», и улетит обратно в Мексику! – Ха-ха-ха… Сколько ты хочешь, Джерри? – Мне как раз нужно немного, чтобы продержаться до следующего турнира. Так, тысяч десять или двадцать… – Остановимся на двадцати, получишь после Рождества, но при одном условии… Ты не должен встречаться с Кэтлин и Зои. – Сэм – это моя семья, если я захочу, то увижусь с ними. – Только после Рождества или сделка не состоится… – Хорошо, хорошо… – Позвони мне в офис, оставь свой адрес и телефон, я свяжусь с тобой. – Приятно иметь с тобой дело, Сэм… – Почему ты не встретился с Зои?.. – Не смог.

Невозможно заставить человека быть хорошим отцом...

– Ты порезала мои сигары! – Тебе вредно курить, мистер Хоторн сказал мне. – Но это же кубинские сигары!

– Я помню, мой отец, он был молочником, поэтому жил скромно, но на каждое Рождество он делал мне большой подарок. И один раз подарил мне шикарный набор красок. Я просто сошла с ума, я раскрашивала всё подряд… Даже покрасила кошку. Это было лучшее Рождество в моей жизни. А у вас? – Похоже… – Моя мама, она, обычно, расставляла мои картины на холодильнике, некоторые даже ставила в рамочку. Она очень гордилась мной, хотела, чтобы я поверила, что когда-нибудь стану великим художником. – Ещё не всё потеряно. – Это были мечты. Сейчас я должна думать о Зои… – Вы сильная, вы знаете об этом? – У меня нет выбора.

– Если бы ты была с ней построже, она бы понимала, что можно, а что нельзя. – Очень ценный совет от мужчины, который вынужден взять семью напрокат.

– Сеньор Дель Кампо сказал, чтобы я тебе помогла. – Он так сказал?... Я не умею кататься. – Нет, умеешь! Моя мама научила меня, а я научу тебя. – Зои, я не сумел научиться в детстве и теперь не смогу. – Не надо бояться, я же с тобой.

– Сеньор Дель Кампо, я Кэтлин Филд. Очень рада познакомиться с вами, сэр! – Я несказанно рад встрече с вами, сеньора Филд… – А это моя… наша дочь Зои. – Мучо густо аканесерва, синьор. – Ты говоришь по-испански? – А-а, меня мама научила. – Ха-ха-ха, очаровательно, да…