Сестричка Бетти (Nurse Betty)

– Всё-таки не понимаю, с чего ты решил, что Дэл не врёт! – Я видел его насквозь, Уэсли. Готовясь предстать перед богом, никто не врёт. Но твои индейские штучки меня сбили и я забыл о своей интуиции. Всегда надо слушать свою интуицию!

Бетти Сайзмор снялась в шестидесяти трёх сериях «Причин любви». Свой гонорар... ...она решила потратить на учёбу в школе медсестёр, а сейчас она проводит... ...отпуск в Европе. В той самой Европе.

– А куда вы едете, Бетти? – В Лос-Анджелес, штат Калифорния! – Вы позвонили подруге, и она стала вас отговаривать? Когда я собралась в Европу, друзья говорили, что я спятила. – В Европу? В ту самую Европу? А я впервые выехала из Канзаса. Элли вы прямо как Дороти Гейл. – Моё первое путешествие было сразу в Италию. Все меня отговаривали, но я мечтала поехать в Рим! С тех пор, как увидела Одри Хепберн в «Римских каникулах». И я поехала, знай наших, чёрт возьми! – Понравилось? – Рим... Ничего лучше в моей жизни не было. Потому что я решилась. Я вернулась другим человеком. Я же была в Риме, в Италии! Каждое утро я сидела в кафе «Систина», пила каппучино и смотрела, как паломники идут к мессе! Этого у меня уже никто не отнимет.

– Я слушал, но ты на меня посмотрел. – Что? Как посмотрел? – У тебя есть особенный взгляд. Я думал, ты закончил, и кокнул его. – Я вовсе не закончил, я слушал его нытьё, и ты его не кокнул, парень, а скальпировал! Надо же меня чуть не вырвало, между прочим. – А на черта ты начал гнать про скальпы и эти индейские дела? – Сынок, не пудри мне мозги! А заведи я разговор о бейсболе, ты забил бы его насмерть битой, что ли, ты? Дьявол. Надо как-то исправлять твою лажу. – Я не лажал! Я хотел, чтобы он понял! – Ах, чтобы понял. Вот, что я тебе скажу. В этом деле, заказы выплняют чётко по делу без самодеятельности и выбираются люди умелые, не пижоны. А умелые... Ты зашел–вышел, и никто ничего не заметил, понятно? Пиф-паф, контроль выстрел. Не больно и быстро. Бах-бах, стреляй быстро — выйдет чисто! – Хороший девиз. – Запиши для памяти. И начинай применять. И больше никакой самодеятельности.

– Когда закончите... – Я не люблю давать автографы, к тому же я сейчас занят, у меня важный разговор, так что... – Это счёт. – Прошу прощения! Э-э... Я заплачу. – Нет, я! Сейчас не сороковые годы! Знаете, моя подруга как-то сказала, что ваша красота — на грани преступления. – Спасибо. – И как обидно, что вы такая сволочь! – Это ничего, это нормально. Я не против, это даже справедливо. Ну вот, а теперь, когда тема сволочи исчерпана, есть хоть один шанс, что вы согласитесь сниматься в сериале? – Вот так. Шанс всегда есть, Джордж. – А как же «Завтра, и послезавтра... - – И потом ещё много-много дней»?

– Вы что смеетесь? Жалкий городишко, в котором живут одни тупицы. Уж проверьте. – Так, приведите мне пример того, в чём именно проявляется тупость этих тупиц. Ты сам не тупица Дэл, так? Верно? Просто приведи мне один пример, чьей-нибудь чужой глупости. Если сам неглуп, так что тебе ли не знать. Раз ты можешь судить. – Один? Ладно, хорошо. Открывается например «Бургер Кинг». У нас тут один открыли... А эти козлы радуются, млеют и выстраиваются в очередь, как будто никогда раньше его не видели. Как будто это какой-то роскошный пятизвёздочный ресторан. – Пять звёзд? Что скажешь, Уэсли? Тебе это не кажется глупостью? – Нет, это скорее невежество. Они просто ничего иного не видели и не знают ничего лучше.

– Может мы перейдём к делу? Что за бредятина? Боже правый! [Уэсли достаёт из кармана пистолет и направляет его в голову Дэла] Ладно, хорошо! Индейцы, эти дикари — очень глупые. – Индейцы? Дикари? – Дэл, ты что, только что сказал дикари — «неудачники»? – Индейцы. Дикари, как их там, не важно. Я имею в виду, что они вечно напиваются и дурью маются. – Например? – Блюют на тротуар, как придурки. Тупое дерьмо. – Ну, давайте посмотрим, здесь у нас кайова, кикапу и осейджи. Я правильно понимаю? Может ошибся? – Я не знаю. – Ты не знаешь? Дэл, я по другому понимаю глупость. Глупостью было брать чужое. Пытаться продать это парням, которые по природе не надёжны, наркотам, тоже тупость. – Ох, как верно. – Глупо, Дэл. Потом названивать в Канзас-сити неким посредникам, связанным с законными владельцами украденного тобой и предлагать товар им. – Это совсем глупо! – Знаешь, Дэл, 150 лет назад, за твои слова о коренных американцах, тебе сняли бы скальп. – Кошмарный конец, но бывает...

Ты же знаешь, что эти актёры в основном фотомодели, а модели — в основном пидоры. А остальные — придурки... Знаешь, что меня больше всего бесит в этих сериалах? То, что люди, у которых нет своей жизни, наблюдают за фальшивой жизнью других людей.