В. И. Варшавски (V.I.Warshawski) (1991)

— Что ты знаешь о продаже компании Grafalk Shipping? У Бум-Бума там был решающий голос. Значит, теперь он у Кэт, да? — Наверное. — Но если ты получаешь опеку, тогда у тебя будет решающий голос до совершеннолетия Кэт. Не так ли? — Полагаю, в твоём деле ты привыкла видеть самую тёмную сторону всего, мисс Уи-зу-ски*. — Варшавски... [флегматично поправляет]

Слушай, дамочка. Это Чикаго: тут все обо всём знают, но никто ни-че-го не знает.

— Ёрл Смайссен, ну и приятно же. — Заткнись, Вот-Шоци*. — Эй, Ёрл, что, у вас там какая-то спецпрограмма по разведению мутантов? [Вик саркастично смотрит на очень высокого подручного Ёрла] — У тебя всегда был большой рот, Вот-Шоци*. [шлепает её по заднице] — Ладно, слушаю. Если хочешь что сказать, почему бы просто не собрать всех частников Чикаго и не показать им, кто тут главный? — Не строь из себя умника со мной, Вот-Шоци*.[Ёрл её бьёт] — Говори по существу, придурок. — Эй, не дави на меня, Вот-Шоци*, потому что ты вот так близко! [показывает промежуток между пальцами] — Что это? Твой IQ или размер твоего хрена?

— Морри говорит, что я слишком независимая. Он прав. Так давай коробку, мне нужны отличные эмоции. — Ну смотри. Теперь можешь рассчитывать только на себя. — Да, знаю. Ты знаешь, нормальный цвет помады и туфли по ноге... И женщина чувствует себя королевой, которой доступно всё. Прощай Морри. Я думаю, брошу его... И пойду на панель. [Вик надевает шпильки BIGTREE и улыбается.]

— А что я буду делать? — Я хочу чтобы вы внедрились к Вшивицу, выяснили, что он за человек, узнали кому он платит в городе и представили мне доказательства. Мне нужны основания, которые я мог бы обнародовать. По мойму вы на эту работу годитесь на все сто. — Почему? — Потому мне нужен такой конь с яйцами. Баба—сыщик.

— Чёрт возьми! Это что?! [подъехавшая Виктория на старом рыдване и выстрелившая выхлопная труба напугала стоящих компанию парней возле бара «Золотое сияние» ] — Извините мальчики. Напугала? Да я вас очень попрошу, соприте эту машину. — Спереть этот кусок дерьма?!

Моё лицо предало меня через рот.

Если сомневаешься — сомневайся!

— Сэл. Сэл, у меня чрезвычайная ситуация. Достаточно. Понятно. — Та-да. [барменша Сэл ставит перед Вик тарелку с сэндвичами с мраморной говядиной. Но не сразу достаёт коробку с новыми туфлями] — Попытка-не пытка. Этот номер не пройдёт. Давай мне коробку. — Не, нет, коробку с прелесть не дам. — Ты пойми, я только что отказалась от «выгоднейшего предложения», Мне предлагали пять тысяч долларов в неделю, чтоб я приглядывалась за «сарделькой» одного типа. Дело не только в работе, у меня серьёзные проблемы с Морри. — Опять всё с начала. — Да. Ты представляешь, я проснулась, а в нашей постели на нём какая-то рыжая баба. — Ну мы же знаем, что этот мужик, настоящая шлюха! Ты давно в этом убедилась. Лучше выпей.

— А вы когда-нибудь этим делом занимались Вичовки*? — В. И. Варшавски. — А что значит это В? — А с него моё имя начинается. — Дошло... Ну пошли, покажу что здесь где...

— На меня вы не очень-то похожи на частного детектива. Что значит «V. I.»? [смотрит на удостоверение частного детектива В. И. Варшавски] — Очень любопытная. Я знаю, что ты вчера вечером встречалась с Бум-Бумом. — Это не твоё дело. Я и так уже зря потратила время, разговаривая с настоящими детективами. До свидания, мисс Вуз-хаски*.

Никогда не недооценивайте способность мужчины недооценивать женщину.

Ты трахала моего отца?!

— Вик, насчёт той блондинки. — Мюррей, ты видел, что я могу сделать с орехоколом? [намекает, что она ему яйца раздавит, за измену]