Искать иголку в стоге сена. То look for a needle in a haystack.

Как можно потерять иголку в стоге сена — тем более там ее искать?

Анна ищет не иголку в стоге сена, а стог сена в иголке.

Не ищите иголку в стоге сена. Просто купите весь стог сена.

— Черт! — сказал Доктор, — Да это будет как искать иголку в стоге сена. Точнее даже, искать одну особенную иголку в куче похожих иголок.