Мариет Мейстер (Mariët Meester) родилась в Гааге, в 1958 году. ... Наиболее известна своей публицистикой. Её перу принадлежат и исследование жизни румынских цыган «Гвоздь мне в сердце» (Sla een spijker in mijn hart), названное так по распространённой местной божбе, и биография дяди, типичного иммигранта в США «Мифический дядюшка» (De mythische oom), и воспоминания о месте рождения: тюремной деревне Веенхёйсен, так называемой нидерландской Сибири, и подробный очерк традиции во время карнавала освобождать заключённого из тюрьмы. Почему решили переводить на русский именно «Козлиную песнь» (Bokkezang), что в ней прочитали — не могу догадаться. Этот роман можно читать как минимум тремя разными способами. Один рецензент даже предположил, что Мейстер пошла по пути наименьшего сопротивления, избрав самые успешные коммерчески темы. Сексуальные проблемы, нищета, убийство... Трагедия, а в переводе с греческого — песнь козлов.