«Помню, как сказала тебе повернуться на бок и согнуть колени, как всег…» — Мариет Мейстер

Помню, как сказала тебе повернуться на бок и согнуть колени, как всегда, когда мы ложились спать и я прижималась к тебе со спины, так что твоя попа в точности помещалась в угол между моим животом и согнутыми ногами.

— Мариет Мейстер

Козлиная песнь

3 цитат

Мариет Мейстер

3 цитат

Мариет Мейстер (Mariët Meester) родилась в Гааге, в 1958 году. ... Наиболее известна своей публицистикой. Её перу принадлежат и исследование жизни румынских цыган «Гвоздь мне в сердце» (Sla een spijker in mijn hart), названное так по распространённой местной божбе, и биография дяди, типичного иммигранта в США «Мифический дядюшка» (De mythische oom), и воспоминания о месте рождения: тюремной деревне Веенхёйсен, так называемой нидерландской Сибири, и подробный очерк традиции во время карнавала освобождать заключённого из тюрьмы. Почему решили переводить на русский именно «Козлиную песнь» (Bokkezang), что в ней прочитали — не могу догадаться. Этот роман можно читать как минимум тремя разными способами. Один рецензент даже предположил, что Мейстер пошла по пути наименьшего сопротивления, избрав самые успешные коммерчески темы. Сексуальные проблемы, нищета, убийство... Трагедия, а в переводе с греческого — песнь козлов.

– А ты помнишь, как это было? – спросил её Хоакин. – Я помню, что меня несли, – сказала Мария. – А тебя не помню. Цыгана помню, потому что он меня то и дело бросал. Но всё равно спасибо тебе, Хоакин, как-нибудь в другой раз я сама тебя понесу. – А я хорошо помню, – сказал Хоакин. – Помню, как я держал тебя за обе ноги, а животом ты лежала у меня на плече, а твоя голова свешивалась мне на спину, и руки тоже там болтались. – У тебя хорошая память, – сказала Мария и улыбнулась ему. – Я вот ничего не помню. Ни твоих рук, ни твоего плеча, ни твоей спины. – А сказать тебе одну вещь? – спросил её Хоакин. – Ну, говори. – Я тогда очень радовался, что ты висишь у меня на спине, потому что стреляли-то сзади!

— Эрнест Хемингуэй · книга

Где Бусинка? Лети и, коль в пути Тебе случится девушку найти, Что спать легла с молитвой троекратной, Пошли ей сон младенчески приятный. А тем, кто, не молясь, дерзнул уснуть, Щипли бока, живот, колени, грудь!

— Уильям Шекспир · книга

— Чем она лучше меня? — Она никогда не вставала на колени перед мужчинами. — Между согнутыми и сломанными коленями есть разница.

— Имоджен · сериал

Похожие цитаты