Никто теперь не называет это место «раковой палатой», подумалось доктору Адриану Кингу. Это наименование вышло из употребления в середине 80-ых, примерно в то же время, когда шлюха превратилась в «женщину легкого поведения». И ведь не только шлюх тогда убрали из языка. Мусорщик стал «рабочим по вывозу бытовых отходов», домохозяйка — «домашней служащей», а преступник — «физическим лицом, в отношении которого законодательством предусмотрены определенные меры». Похоже, что в те времена разве что профессия лакировщика глобусов не была оскорблена эвфемистическим переименованием.