Вдали от родного языка и близких, лишенные всех наших привычных личин и подпорок (ведь не знаешь даже цены на трамвайный билет), мы целиком на поверхности. Но в то же время, чувствуя себя не в своей тарелке, мы открываем в каждом предмете и в каждом дивом существе их истинную волшебную сущность.

Наверное, только тот, кто долго жил вдали от Родины, может с такой болезненный жадностью впитывать родной язык, наслаждаясь каждым его звуком, каждой интонацией, каждым нюансом.

— Ирина Богданова

Поцелуй — как трамвайный билет: нужно уладить эту формальность, чтобы мужчина получил права пассажира.

— Янина Ипохорская

У каждого слабость к родному языку и потому мы говорим с акцентом.

Мы всегда готовимся к поражению, потому, одержав победу, чувствуем себя немного не в своей тарелке.

— Бернар Вербер