«Ты обращаешься со мной так, словно я какой-то там», — говорил он. А она, рассмеявшись смехом вольной самки, отвечала: «Наоборот, словно тебя никакого тут».

Со мной моя самка? Нет, со мной твоя самка; Взял задаром! Почему ты зовешь ее «Дорогая»?

I rip out my hair hundreds of times because of you But you don't care, you think it's fine and you kick me around.

Тут я рассмеялась резко и хрипло, как истеричка со стажем.

— Стефани Майер

Словно калька съехала с оригинала: тут миллиметр, там миллиметр — и всё уже не так.

— Харуки Мураками