А Кадфаэля, когда он возвращался по лесной тропинке к дому отца Хью, не оставляло чувство, что Господь, похоже, склонен помогать тем, кто и сам себе малость помогает, или уж, на худой конец, другим не вставляет палки в колёса.

Эллис Питерс (Ellis Peters) — британская писательница и переводчица, известная в первую очередь как автор серии детективных романов о монахе-сыщике брате Кадфаэле. ... Её творчество получило признание как в Великобритании, так и за рубежом. Настоящее имя — Эдит Мария Перджтер (Edith Mary Pargeter). Имела валлийские корни, поэтому действие многих её произведений происходит в Уэльсе или его окрестностях, а протагонисты часто имеют валлижское происхождение. С 1933 по 1940 год работала ассистентом фармацевта. Во время Второй мировой войны, с 1940 по 1945 год, служила в Женской вспомогательной службе ВМС Великобритании, дослужилась до звания петти-офицера и была награждена медалью Британской империи. После войны активно занималась переводами. После визита в Чехословакию в 1947 году выучила чешский язык и переводила на английский произведения Яна Неруды, Божены Немцовой, Карела Гинека Махи, Владислава Ванчуры, Богумила Грабала и Ярослава Сейферта. Псевдоним Эллис Питерс приняла в 1959 году. Также использовала другие псевдонимы: Джон Редферн, Джолион Карр, Питер Бенедикт.