— Итак, к делу, господа. Мне нужна ваша консультация. Я собираю сведения об одном человеке. Сейчас я покажу вам портрет. Я предупреждаю вас, что это именно портрет. Во всяком случае, я прошу вас отнестись к нему, как к портрету. — Ник Николс! — «Клетчатый»!

– Почему ты жив? Ты был военным преступником, почему тебя не повесили? – Я не преступник. Я лишь переводчик. – Ты был кемпейтай – ты знал всё!

Глубокие научные и теоретические задачи решаются учёными во имя процветания общества и человечества в целом. Во всяком случае, хочется, чтобы было именно так.

Нельзя изменить ход истории, повесив все портреты лицом к стене.