Понять я не мог, а теперь понимаю - И мне ни к чему никакой перевод, - О чем, улетая, осенняя стая Так горестно плачет, Так грустно поет. Мне раньше казалось: печаль беспричинна У листьев, лежащих в пыли у дорог. О ветке родной их печаль и кручина - Теперь понимаю, А раньше не мог. Не знал я, не ведал, но понял с годами, Уже с побелевшей совсем головой, О чем от скалы оторвавшийся камень Так стонет и плачет Как будто живой.

Я знаю, как плачет ветер. Я слышал, как воет ночь. Я видел, как стонет природа. Но не ведаю, как ей помочь!

То не ветер ветку клонит, Не дубравушка шумит - То моё сердечко стонет, Как осенний лист дрожит; Извела меня кручина, Подколодная змея! Догорай, моя лучина, Догорю с тобой и я!..

— Семён Иванович Стромилов

И плачет от бессилия, и стонет, И речь невнятная в рыданьях тонет.

— Уильям Шекспир

Она глядит, она поет и плачет, И снова плачет и поет, Не понимая, что все это значит, Но только чувствуя — не тот.

— Николай Степанович Гумилёв