1980-й. Рассвет. Открываю глаза. Ой... я опять проснулся. От постели ужасно воняет, но это запах дома. Запах убежища. Раздражает другое: простыни как будто крошатся и распадаются, и крошки царапают кожу. И вот оно, солнце. Строго по расписанию. Пустой и самодовольный свет бьет в глаза. Такой уродливый. Как надзиратель в тюряге. Он меня бесит. И утомляет. Снова такая усталость — опять.

Ричард Лестер Мейерс (родился 2 октября 1949), более известный под сценическим псевдонимом Ричард Хелл — американский певец, автор песен, бас-гитарист и писатель. ... Хелл играл в нескольких важных ранних панк-рок группах, включая Neon Boys, Television и The Heartbreakers, после чего он сформировал Richard Hell & the Voidoids. Их альбом Blank Generation 1977 года оказал влияние на многие другие панк-группы. Ее заглавный трек был назван "Одной из 500 песен, сформировавших рок" музыкальными авторами в списке Зала славы рок-н-ролла и входит в число 10 лучших панк-песен всех времен по результатам опроса оригинальных британских панк-деятелей 2006 года, как сообщается в Rough Guide to Punk. С конца 1980-х годов Хелл посвятил себя в основном писательской деятельности, опубликовав два романа и несколько других книг. Он был кинокритиком журнала BlackBook с 2004 по 2006 год.