На Бога надейся, но сам не плошай. Ты должен помогать себе сам всеми возможными способами – и Господь не оставит тебя.

На Бога надейся, а сам не плошай.

— Русские пословицы и поговорки

Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство — всем остальным.

— Американские пословицы и поговорки

На Бога надейся, а сам не плошай — если на то имеется специальное его указание.

— Авессалом Подводный

На Бэтмена надейся, а сам не плошай.