Звиад Ратиани (родился 5 января 1971 года в Тбилиси), грузинский поэт и переводчик. Ратиани сотрудничает с грузинскими литературными печатными СМИ с 1992 года. ... Он опубликовал пять сборников стихов и одновременно интенсивно работал над переводами английской и немецкой поэзии. Среди многочисленных переводов, которые Звиад Ратиани представил грузинским читателям, значительны такие, как поэтические произведения Т. С. Элиот, Э. Паунд, Р. Фрост, М. Рильке и Поль Целан, за последний из них Ратиани получил премию Института Гете за лучший перевод года. В 2005 году Ратиани был удостоен высшей литературной премии Грузии SABA. Стихи Ратиани переведены на английский, немецкий, французский, русский, азербайджанский, украинский, латышский и другие языки. Его стихи опубликованы в нескольких антологиях.