Нет любимых, и в мире сближения нет, Лиц желанных нигде отражения нет, Караван на заре поднялся, но, увы, Если спутника нет, то движения нет. Мимо мудрых пройдет совершенство твое, И заслугам твоим сбережения нет. Ты захочешь составить страстей гороскоп, Только в утренний час звезд кружения нет. Так сложились сегодня вселенной дела, Что и в чаше — скорбей постижения нет. Нрав на нрав не похож, и не сходны сердца, Даже у янтаря притяжения нет. Стала медь не в цене, оттого что теперь К серебру чистоты — уважения нет. Гнет грозится, но тверд справедливый судья Перед властью и злом унижения нет. Если путники силу теряют в пути, Значит, у вожаков положения нет, И надежда бесплодна — у бедных мужей Есть желанье, но силы вторжения нет. Отразило стекло грех вселенский, и нам Остается вздыхать — утешения нет.
— Сайфи Исфаранги