Двуязычность людей — словно жало у змей, - Я, как рыба, от них защищен глухотой. Для скитальцев, бредущих у чванных домов, Я — вожак, ибо я обручен с беднотой; Для невежд — я осел, а для сведущих — царь, Потому что стихи поверял красотой. Я довольствуюсь костью во время нужды - Птица счастья Хума{*} одаряет едой; Но нетленность порой отдаю за тщету - За серебряный грош отдаю золотой.
— Сайфи Исфаранги