—Вы не ошиблись,— ответил я, — мы только что подписали бумаги. —Бумаги?... . О ваших душах? —О чём? —Впрочем, у вас их может не быть, — быстро проговорил он. — Тем лучше. Я знаю многих, у кого нет души, а они богаты и счастливы. Душа — это вроде пятого колеса в телеге.

Я знаю многих, у кого нет души, — им просто повезло. Душа — это вроде пятого колеса у телеги.

— Герман Мелвилл

Человек – пятое колесо в телеге мироздания.

Человек – пятое, но очень нужное, колесо в телеге мироздания.

— Здрасьте! — Ты кто? — Я это... четвёртая власть! — Ты не четвёртая власть, а пятое колесо! — В телеге нашей державы!

— пёс Шарик