Только враги говорят правду; друзья и возлюбленные врут постоянно, запутавшись в сетях обязательств.

Только враги говорят друг другу правду. Друзья и возлюбленные, запутавшись в паутине взаимного долга, врут бесконечно...

Врут тому, кому правду говорить опасно.

По моему скромному мнению, только равные говорят правду друг другу. Друзья и любимые, запутавшись в паутине взаимного долга, врут бесконечно. А это так утомляет!