Инструмент обезумевший плачет, и ржёт, и гудит, Мучит клавиши мастер слепой, напирая стопой на педаль. Это чёрный рояль. Пусть отсюда бегут, у кого нет вина. Это жизни мелодия, это она, Этот чёрный рояль. И шумит голова моя, слёзы в глазах,- Поединка желаний моих окончание, тризны печаль Этот самый рояль, Будто кровь моего сумасшедшего пьяного сердца вливает в свой ритм, Так гудит Этот чёрный рояль!
— Эндре Ади
Э́ндре А́ди (венг. ... Ady Endre) — венгерский поэт, публицист и общественный деятель, представлявший радикальную революционную демократию. На русский Ади переводили Леонид Мартынов, Давид Самойлов, Юнна Мориц, Олег Чухонцев, Борис Дубин, Олег Россиянов, Майя Цесарская; несколько его стихотворений (например, «Впереди доброго князя тишины» стали песнями группы «Наутилус Помпилиус». Значение Эндре Ади не ограничивается его литературным наследием. Ади был выразителем настроений радикальной венгерской интеллигенции и даже вступил в радикальную организацию «Двадцатый век» (Huszadik Század), часть членов которой принадлежала к Венгерской социал-демократической партии.