Моя душа — старинный замок: Мох, жуть, гордыня, пустота. (Что там в глазах моих огромных? Лишь темнота, лишь темнота. Заброшенные залы гулки, С печальных стен устремлены В долину взгляды темных окон. (Глаза усталостью полны). Здесь души в вечном хороводе, Могильный дух, туман разлит, И шелестят во мраке тени, И нечисть по углам скулит. (Лишь иногда в глухую полночь В глазах печальных вспыхнет свет) Смех слышится из окон замка И виден белый силуэт.
— Эндре Ади
Э́ндре А́ди (венг. ... Ady Endre) — венгерский поэт, публицист и общественный деятель, представлявший радикальную революционную демократию. На русский Ади переводили Леонид Мартынов, Давид Самойлов, Юнна Мориц, Олег Чухонцев, Борис Дубин, Олег Россиянов, Майя Цесарская; несколько его стихотворений (например, «Впереди доброго князя тишины» стали песнями группы «Наутилус Помпилиус». Значение Эндре Ади не ограничивается его литературным наследием. Ади был выразителем настроений радикальной венгерской интеллигенции и даже вступил в радикальную организацию «Двадцатый век» (Huszadik Század), часть членов которой принадлежала к Венгерской социал-демократической партии.