— Что это? — Робот! Только такой... супер продвинутый... японский, наверное! Одназначно японский! — И что им надо? — Может пообщаться хотят?!

— Японцы — это тема! Всё, Кольцов. Мы в Питере! — Какая тема, что ты мелешь? — Японский театр! Хананамити — там все действие происходит на кладбище! — Ага, хорошо, не в морге.

То, что я называю двусмысленностью японского языка, означает, что ты можешь использовать вежливые формы, обращаясь к человеку, по отношению к которому не испытываешь никакого уважения, и таким образом обмануть свои собственные чувства.

Проблема не в отсутствии правды, а в том, что мы правду называем ложью.