Если смычок не полюбил скрипку — фальшивых нот не избежать.

Она странным образом умела дергать человеку нервы, и притом они пели, как струны скрипки.

Des mots magiques des mots tactiques... qui sonnent faux.

Слово нужно настраивать, как скрипку: и подобно тому как излишек или недостаток вибраций в голосе певца или в дрожании струны дают фальшивую ноту, чрезмерность или недостаток в словах мешают выразить мысль.