Ох, как осторожно надо обращаться со словом! Оно может исцелить, но может и ранить. Неточное слово – это плохо. Но куда опасней – слово бестактное. Мы видели: оно может опошлить самые высокие понятия, самые искренние чувства.
— Нора Галь
Слово живое и мертвое
4 цитат
Нора Галь
4 цитат
Нора Галь (настоящее имя — Элеонора Яковлевна Гальперина) — советская переводчица английской и французской литературы на русский язык, литературовед, критик и теоретик перевода, редактор. ... Прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений мировой фантастики.