25 известных цитат Гийома Аполлинера

Гийом Аполлинер — автор, чьи слова цитируют десятилетиями. Мы выбрали 25 цитат: коротко, точно, без воды.

1. «

   О небо, ветеран в одних обносках, Ты служишь нам уже пять тысяч лет, Лохмотья туч торчат из дыр сиротских, Но солнце — орден, знак твоих побед.

   О небо, ветеран в одних обносках, Ты служишь нам уже пять тысяч лет, Лохмотья туч торчат из дыр сиротских, Но солнце — орден, знак твоих побед.
2. «

   Le travail mène à la richesse. Pauvres poètes, travaillons! La chenille en peinant sans cesse Devient le riche papillon.

   Le travail mène à la richesse. Pauvres poètes, travaillons! La chenille en peinant sans cesse Devient le riche papillon.
3. «

   Comme un éléphant son ivoire, J’ai en bouche un bien précieux. Pourpre mort!... J’achète ma gloire Au prix des mots mélodieux.

   Comme un éléphant son ivoire, J’ai en bouche un bien précieux. Pourpre mort!... J’achète ma gloire Au prix des mots mélodieux.
4. «

   И по судьбе людей не мерь Их жизнь листва в осенней луже, Но взгляды тлеют и как дверь То наглухо, то настежь души.

   И по судьбе людей не мерь Их жизнь листва в осенней луже, Но взгляды тлеют и как дверь То наглухо, то настежь души.
5. «

   В поисках счастья не мешает время от времени делать паузу и просто быть счастливым.

   В поисках счастья не мешает время от времени делать паузу и просто быть счастливым.
6. «

   Dauphins, vous jouez dans la mer, Mais le flot est toujours amer. Parfois, ma joie éclate-t-elle? La vie est encore cruelle.

   Dauphins, vous jouez dans la mer, Mais le flot est toujours amer. Parfois, ma joie éclate-t-elle? La vie est encore cruelle.
7. «

   ... Ты в Париже. Совсем одинок ты в толпе и бредёшь, сам не зная куда. Тут же, рядом с тобою, мычащих автобусов мчатся стада. Горло сжала тоска тебе обручем острым своим, Словно ты никогда уже больше не будешь любим.

   ... Ты в Париже. Совсем одинок ты в толпе и бредёшь, сам не зная куда. Тут же, рядом с тобою, мычащих автобусов мчатся стада. Горло сжала тоска тебе обручем острым своим, Словно ты никогда уже больше не будешь любим.
8. «

   Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule Des troupeaux d’autobus mugissants près de toi roulent L’angoisse de l’amour te serre le gosier Comme si tu ne devais jamais plus être aimé Si tu vivais dans l’ancien temps tu entrerais dans un monastère Vous avez honte quand vous vous surprenez à dire une prière Tu te moques de toi et comme le feu de l’Enfer ton rire pétille Les étincelles de ton rire dorent le fond de ta vie C’est un tableau pendu dans un sombre musée Et quelquefois tu vas le regarder de près

   Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule Des troupeaux d’autobus mugissants près de toi roulent L’angoisse de l’amour te serre le gosier Comme si tu ne devais jamais plus être aimé Si tu vivais dans l’ancien temps tu entrerais dans un monastère Vous avez honte quand vous vous surprenez à dire une prière Tu te moques de toi et comme le feu de l’Enfer ton rire pétille Les étincelles de ton rire dorent le fond de ta vie C’est un tableau pendu dans un sombre musée Et quelquefois tu vas le regarder de près
9. «

   В небе моем, как на синем поле, Осыпаются грезы, гаснет звезда. Все мои грезы — сны, и не боле, И не свершаются никогда.

   В небе моем, как на синем поле, Осыпаются грезы, гаснет звезда. Все мои грезы — сны, и не боле, И не свершаются никогда.
10. «

    Automne malade et adoré Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies Quand il aura neigé Dans les vergers

    Automne malade et adoré Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies Quand il aura neigé Dans les vergers
11. «

    Tu t’acharnes sur la beauté. Et quelles femmes ont été Victimes de ta cruauté! Ève, Euridice, Cléopâtre; J’en connais encor trois ou quatre.

    Tu t’acharnes sur la beauté. Et quelles femmes ont été Victimes de ta cruauté! Ève, Euridice, Cléopâtre; J’en connais encor trois ou quatre.
12. «

    Три лилии, лилии три на могиле моей без креста. Три лилии, чью позолоту холодные ветры сдувают, И чёрное небо, пролившись дождём, их порой омывает, И словно у скипетров грозных, торжественна их красота.

    Три лилии, лилии три на могиле моей без креста. Три лилии, чью позолоту холодные ветры сдувают, И чёрное небо, пролившись дождём, их порой омывает, И словно у скипетров грозных, торжественна их красота.
13. «

    Le soleil au déclin empourprait la montagne Et notre amour saignait comme les groseilliers Puis étoilant ce pâle automne d'Allemagne La nuit pleurant des lueurs mourait à nos pieds

    Le soleil au déclin empourprait la montagne Et notre amour saignait comme les groseilliers Puis étoilant ce pâle automne d'Allemagne La nuit pleurant des lueurs mourait à nos pieds
14. «

    Дни уходят, а жизнь идёт.

    Дни уходят, а жизнь идёт.
15. «

    Мадонна томная, когда не будет вас, Осыпавшийся лист и тот о вас расскажет, Но вы забудете меня, и нас не свяжет Уже ничто — ни ночь, ни отзвучавший вальс.

    Мадонна томная, когда не будет вас, Осыпавшийся лист и тот о вас расскажет, Но вы забудете меня, и нас не свяжет Уже ничто — ни ночь, ни отзвучавший вальс.
16. «

    Lorsque grâce aux printemps vous ne serez plus belle, Vieillotte grasse ou maigre avec des yeux méchants, Mère gigogne grave en qui rien ne rappelle La fille aux traits d'infante immortelle en mes chants,

    Lorsque grâce aux printemps vous ne serez plus belle, Vieillotte grasse ou maigre avec des yeux méchants, Mère gigogne grave en qui rien ne rappelle La fille aux traits d'infante immortelle en mes chants,
17. «

    Моя любовь больной чьи муки утоляет Тот самый яд что жжет и разрушает плоть Да страсть меня томит безумье оскорбляет Но тщетной яростью обид не побороть

    Моя любовь больной чьи муки утоляет Тот самый яд что жжет и разрушает плоть Да страсть меня томит безумье оскорбляет Но тщетной яростью обид не побороть
18. «

    Лазутчица любви моей, О память, память на заметку Ты все берешь иных верней Всего на час уйдя в разведку.

    Лазутчица любви моей, О память, память на заметку Ты все берешь иных верней Всего на час уйдя в разведку.
19. «

    Les masques sont silencieux Et la musique est si lointaine Qu'elle semble venir des cieux Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine Et mon mal est délicieux

    Les masques sont silencieux Et la musique est si lointaine Qu'elle semble venir des cieux Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine Et mon mal est délicieux
20. «

    Она как монастырь, в котором дремлет страсть, - Нужна особенная хитрость, непростая, Чтобы открыть врата и в монастырь попасть.

    Она как монастырь, в котором дремлет страсть, - Нужна особенная хитрость, непростая, Чтобы открыть врата и в монастырь попасть.