Revoici dans l'ombre du soir, La cloche du cloître qui tinte. Tu as chanté dans le bois noir Comme devait chanter les saintes. Tu rentres pareil au berger Qui se hâte vers son étable Et ne sait pourquoi cette étoile Tremble si fort sur le verger.
На людей смотрел он из-за шторы. Все спешат, конца толкучке нет. Тот кивнет, тот вступит в разговоры На улыбку встречного в ответ. «Как ничтожно всё! Как преходяще! Праздники и будни так мелки!» – Он шептал себе, глаза тараща На букеты, шарики, флажки. Годы шли. Вселенная немая Продолжала вечный свой полет. И всё так же, шляпы поднимая, Кто в беседу вступит, кто кивнет. Моря, неба синие просторы. Краткой жизни близится предел. На того, кто смотрит из-за шторы, Кто-то вдруг печально поглядел.
Быть небом, этого не зная И перелётным быть как стая, И, поднимаясь над землёй, Быть пылью, мудрой и простой, И быть, как время – быстротечным, И быть, как ветер – бесконечным.
Un soldat de bois Ne mange que du chocolat, Un soldat d’étain Ne mange que du massepain, Un soldat de plomb Ne mange que des macarons, Un soldat de fer, Que des biscuits à la cuiller. Mais le vrai soldat Ne mange, quand la guerre est là, Que des vers de terre Et des fleurs de cimetière.